“Не садись на корточки, не сняв шпор” автор: Техас Бикс Бендер перевод: Сергей Карамаев

Запиши его в своем сердце, придерживайся его, и он никогда тебя не подведет. Требуй не более чем и отвечай не менее чем честностью, смелостью, верностью, щедростью и справедливостью.

1. Никогда не связывайся с тем, что тебя в принципе не касается.
2. Правильный учет времени имеет много общего с окончанием весенней грозы.
3. Любая ссора – дело частное. Посторонние не приветствуются.
4. Нет такой лошади, которую невозможно объездить, нет такого мужчины, которого не вышибить из седла.
5. Для того чтобы освежевать кошку есть способы и получше, чем засунуть ее мордой в рожок для снятия сапог и дергать за хвост.
6. Никогда не спрашивай человека о величине его владений.
7. После меню из бобов и говядины, даже перемена на говядину и бобы – благо.
8. Некоторые ранчеры растят свиней. Некоторые даже в этом сознаются. В любом случае они растят свиней.
9. Не стоит пилить сук, который тебя держит, если только ты на нем не висишь.
10. Не стоит пинать свежий навоз жарким днем.
11. После того как кугуар задрал и съел целого быка, он чувствует себя настолько хорошо, что начинает рычать. Он рычит до тех пор, пока не появляется охотник и не пристреливает его. Вывод: когда ты сыт, лучше молчать.
12. Лучше всего ворону есть, когда она еще теплая. Чем холоднее она станет, тем труднее ее проглотить.
13. Если ты очутился в дыре, первым делом прекращай копать.
14. Никогда не хлопай человека жующего табак.
15. Если тебе кажется что игра не стоит свеч, скорее всего так оно и есть.
16. Никогда не ворчи. Это также к месту, как зевака в ковбойском лагере.
17. Чтобы выделить козла в овечьем стаде не нужно быть гением.
18. Когда имеешь дело с вертким прохвостом, постарайся его стреножить, а затем предложи поменять тему.
19. Самый большой лжец, с которым ты когда-либо имел дело смотрит на тебя по утрам из зеркала, когда ты бреешься.
20. Лучший способ найти заблудившегося бычка – это пойти туда, куда бы ты сам пошел, если бы был заблудившимся бычком.
21. Никогда не спрашивай парикмахера: “Как вы думаете, может мне постричься?”
22. Если на перегоне у тебя сердце уходит в пятки – это плохо для тебя и небезопасно для меня.
23. Никогда не запивай хорошее виски водой, разве что у тебя закончилось хорошее виски.
24. Если ты считаешь себя влиятельным человеком, попробуй приказать что-нибудь чужому псу.
25. Не блефуй с пустыми карманами.
26. Говори медленно, низким голосом и не трать слова.
27. Человек с натянутой улыбкой – что собака, виляющая хвостом: он не радуется, он нервничает.
28. Не волнуйся по поводу того, что ты откусил больше, чем сможешь разжевать. Твой рот, скорее всего, куда больше чем ты думаешь.
29. Хорошая оценка ситуации приходит из опыта. Опыт появляется из массы плохих оценок.
30. Всегда пей выше по течению, чем стадо.
31. Обычно, когда твоя нижняя челюсть все время двигается, то ты ничему не научишься.
32. Сказать человеку пошел к черту и отправить его туда – это две разных вещи.
33. Жизнь подобна укрощению лошадей – тебя часто выбрасывает из седла. Секрет в том чтобы сесть в него опять.
34. Не упускай случая дать отдых твоей лошади.
35. Лучший способ приготовить кусок старой жилистой говядины это кинуть в котел подкову. Когда подкова станет мягкой – говядина готова.
36. Если появляются деньги, которые в итоге могут тебя закабалить – лучше их проигнорировать.
37. По большому счету, пышные титулы и ночные рубашки – это пустая трата времени.
38. Не отставляй винтовку в сторону, пытаясь сразиться с медведем врукопашную – он заведомо сильнее.
39. В игре доверяй всем, но всегда подрезай колоду.
40. Сердце женщины – как костер. Если не поддерживаешь регулярно, то он угаснет.
41. Если едешь впереди стада, время от времени оглядывайся, чтобы убедиться что стадо все еще рядом.
42. Давая урок хороших манер человеку или лошади, не удивляйся, что они могут его выучить.
43. Неважно куда ты едешь – ты именно там и есть.
44. Если собрался ехать – скачи как молния. Если еще не решил – не пришпоривай коня.
45. Если ты ешь за стойкой – шляпу держи на голове. Если сидишь за столом – снимай ее.
46. Лучший способ приготовить на обед пирог с заварным кремом – это приготовить его и поставить в 160° печь. Попутно возьми большой стейк на косточке, зажарь и когда он будет готов – съешь его. Что касается пирога – продолжай держать его в печи, но можешь и забыть про него с тем же эффектом.
47. Некоторые вещи не смешны в принципе.
48. Удача порой приходит незаслуженно, но с другой стороны и неудача тоже.
49. Неважно как долго ты скакал, важно как хорошо.
50. Почти всегда ты способен вынести больше чем ты считаешь.
51. Если надо ругаться – не глотай слова и не прячь язык. Используй свои легкие.
52. Человек, который предлагает одолжить тебе дождевик, когда дожем и не пахнет явно тебе не помощник.
53. Бояться стоит только двух вещей: приличной женщины и остаться без лошади.
54. Помни – даже для того чтобы пнуть в раздражении бревно надо сделать шаг.
55. Есть две теории, по поводу того, как спорить с женщинами. Ни одна из них не работает.
56. Если собираешься перегонять стадо через город, делай это в воскресенье. Улицы обычно пусты, а горожане, побывав в церкви ругаются меньше.
57. Если ты намерен вкалывать на перегоне, то отоспаться лучше зимой.
58. Всегда пытайся быть немного любезнее, чем это требуется, но не ударяйся в пустую болтовню.
59. Если надо работать, то отдыху не место. Ешь на бегу, забудь про сон и чаше меняй лошадей.
60. Если ты оцениваешь кого – оценивай полной мерой.
61. На перегоне, ложась спать, особо не раздевайся. Может придется одеваться в спешке.
62. Когда в кофе плавает яичная скорлупа, он кажется не таким горьким.
63. Помни, что твоя лошадь слышит и чует куда лучше чем ты.
64. Днем в комнате нечего делать. Поэтому и не заходи туда.
65. Если пытаешься приготовить что-то новое, чем меньше людей знают об этом – тем лучше.
66. Если кто-то снимает сапоги у воды, это не значит, что он собирается переплыть океан.
67. Лягаться не стоит, потому как никуда тебя не заведет. Если конечно ты не мул.
68. Рядом с костром лодырям нет места для ночевки.
69. Своих друзей ест только стервятник.
70. Имея дело с хроническим попрошайкой, контролируй свою щедрость.
71. Не садись на корточки, не сняв шпор.
72. Если ты все время нарываешься, будь готов к тому, что тебя однажды порвут.
73. Говори что угодно, но ездить обязан быстро.
74. Большой долг за душой удваивает вес для твоей лошади и тяжелит поводья.
75. Нет лучшей вещи, чем очевидная. Пусть другие бегают по канату, если хотят, а ты лучше держи деньги при себе.
76. На ранчо незапертая хижина – приглашение для усталого ковбоя поесть и отдохнуть. Расплатиться деньгами за такое гостеприимство – серьезное нарушение этикета. Записка с благодарностью и открытая хижина на своем ранчо – то, что надо.
77. Не важно, куда ты направляешься, и что ты делаешь – держи седло и чапсы наготове.
78. Когда набираешь команду – не жалей времени. Дай наговориться о себе болтливым и ухоженным. А потом выбери из тех, кто стоял рядом и внимательно слушал.
79. Используй жизненные возможности так, как будто это что-то что надо побыстрее заарканить пока оно не убежало.
80. Работая на пашне, ты видишь только задницу мула. Работая верхом, ты видишь все вокруг до горизонта.
81. Решать проблемы все равно, что работать с животными. Вонзай шпоры в больших, и лови тех, что поменьше за рога.
82. Не работай в паре с белоручкой. Твоя честность заставить тебя работать за двоих.
83. Единственный способ гнать стадо быстро – это не торопиться.
84. Основа хорошего заарканивания – это чувство ритма, счет времени и оценка дистанции. Эти же качества не повредят и при танце.
85. Никогда не уклоняйся от сражения. Лучше получить в грудь, чем в спину. И смотрится, к тому же, лучше.
86. Вытащить кота из мешка куда легче, чем засунуть его обратно.
87. Не забивай жизнь реальностью – не останется места для мечтаний.
88. Всегда внимательно следи за тем, что ты ешь. Не так важно знать, что это сейчас, но критично знать, чем это было раньше.
89. Всегда бери с собой больше одной веревки. Можно нарваться на что-то, что одна веревка не удержит.
90. Если ты льстишь кому-то и этот человек полностью с этим соглашается – либо он дурак, либо он намерен тебя обобрать до нитки.
91. Никто и никогда не слышал о животных, которые себя жалеют.
92. Самый быстрый способ удвоить свои деньги – это сложить их пополам и сунуть обратно в карман.
93. Пропустить стаканчик – это нормально, но смотри, не износи сапоги, ошиваясь в салуне.
94. Лучший способ держать свое слово – это не раздавать его бездумно.
95. Никогда не упускай шанс помолчать.
96. Выпив текилы – не ныряй с тротуара, даже в дождь. Обычно уровень воды крайне низок, и в 9 городах из 10 за такое полагается штраф минимум в 50$.
97. Ехать верхом – это куда большее чем просто свесив руки сидеть в седле.
98. В своем поту еще никто никогда не утонул.
99. Неважно большое ли это дерево или нет. Даже маленькая собака задерет на него ногу.
100. Если хочешь, чтобы тебя поняли – не употребляй разные красивые слова. Скажи четко и прямо, просто сэкономишь на дыхании.
101. Два сухих бревна сожгут одно свежее.
102. Если работаешь на кого-то, относись к его скоту как к своему.
103. Никогда не лги, если только не вынужден. И если в запасе нет чертовски убедительной лжи – говори правду.
104. Когда ты добрался, куда тебе было надо, первым делом позаботься о лошади.
105. Чтобы понять современную философию, представь, что все нематериальное – реально, а все материальное – нет. Таким образом, печаль – это реально, а улитка – нет.
106. С честностью не заигрывают. На ней женятся.
107. Мокрому псу никогда не рады.
108. Неважно насколько ты быстр с оружием, если другой на мгновение быстрее.
109. В зависимости от обстоятельств, на воровство телят иногда можно закрыть глаза, но за кражу лошади – вешают.
110. Стрелка всегда узнаешь по походке.
111. Носи шляпу с большими полями – это защита от солнца и дождя, ими можно раздуть костер, зачерпнуть воды и шлепнуть разбуянившуюся корову по морде.
112. У любого стоящего ковбоя рука, которой он арканит телят вечером зудит до плеча.
113. Выбирая лошадь для работы ищи тех, кого кличут Поганец, Чертов Пень, Крысиная Задница, Небо-в-алмазах, Прощай Печень. Оставь всяких Чемпионов и Серебрянок для выездки.
114. В одну и ту же реку дважды не въедешь.
115. Не ловись на спор с кем-либо. Он предлагает, только потому, что знает что-то, чего не знаешь ты.
116. После того как стадо прошло через город обязательно останется большое количество навоза.
117. Хладнокровие и крепкие нервы всегда перешибут просто быстроту. Выжди время и нажми на курок только один раз – этого достаточно.
118. Никогда не поднимайся до завтрака. Если же надо встать до завтрака – сначала его съешь.
119. Если хочешь позабыть о своих неприятностях – прогуляйся немного в новеньких верховых сапогах с высоким каблуком.
120. Близко к правде, как бы оно близко не было – все равно неправда.
121. Не шути с мулами и с поварами – у них нет чувства юмора.
122. Проснувшись, первым делом надо надеть шляпу.
123. Не сердись на тех, кто знает больше чем ты. Это не их вина.
124. Свои проблемы лучше держать при себе. Половина людей, которым ты о них расскажешь, пропустит их мимо ушей, а вторая половина будет рада узнать, что у тебя есть проблемы.
125. Не проси друзей более того, чем они тебе могут дать.
126. Лучше сидеть на лошади и ничего не делать, чем попусту загнать ее.
127. Тот, кто постоянно все преувеличивает в итоге остается один у костра.
128. Очень трудно найти такую лошадь, о которой все бы сказали, что она лучшая в стаде.
129. Неудачная шутка по поводу кого-то, может испортить твою репутацию быстрее, чем явная ложь.
130. Нет ничего лучше чем напиться холодной ключевой воды, но выпив ее слишком много, ты рискуешь получить колики.
131. Длинный разговор – еще не свидетельство ума.
132. Шибко умный в седле, как правило, не удержится.
133. Неважно кто это сказал – не верь этому, если оно не имеет смысла.
134. Самые коварные твари живут в городах.